Die Warren-Akten

Die Warren-Akten 1

von Daniel Salcedo Bernier

Wie waren sie denn wirklich, die Fälle des Dämonologen Ed Warren und seiner Frau, dem Medium Lorraine Warren?

Denn von den insgesamt nun bereits 10 Kinofilmen (einschließlich der Spin-offs zu „ANNABELLE“, „LLORONA“ und „THE NUN“) dürfte eine Menge seitens der Filmemacher James Wan und Co. hinzugeschrieben worden sein, um einen wirklich spannenden Horrorfilm hinlegen zu können.

Letzteres ist nicht verwerflich, denn der Kinobesucher wie auch der Fan des Genre will schließlich gruselig wie spannend unterhalten sein.

Von daher sollte man sich bei allen drei Bänden  darüber im Klaren sein...

dass es hier durchaus einige starke Unterschiede geben kann, was die zugrunde liegenden Aufzeichnungen der Warrens und den jeweiligen Drehbüchern betrifft.

Interessant wie auch spannend sich diese stets nur einige Seiten umfassenden Fälle in diesem Band trotzdem. Und als Fan des „CONJURING“ - Universe, welches der Regisseur und Produzent James Wan („SAW“ oder „INSIDIOUS“) geschaffen hatte, dürfte nun auch gerade der erste Band sicherlich interessant sein.

Denn hier finden sich auch die Fälle zur Puppe „ANNABELLE“ („CONJURING“ & „ANNABELLE“ Spin-off-Trilogie) und wie sie wirklich aussieht. Oder was geschah wirklich bei der Familie Perron (CONJURING 1) mit der Hexe Bathseba und was erlebten Ed und Lorraine in Amityville sowie in England mit dem Enfield Poltergeist (CONJURING 2).

Aber auch wie eine dämonische Kraft über Arne C. Johnson im Haus der Familie Glatzel Macht erlangen konnte (CONJURING 3), erfahren wir hier. Und wir erfahren von den Angriffen des Bösen auf die Familie Smurl (CONJURING 4).

Allerdings gibt es auch viele weitere Fälle in Band 1 (von insgesamt 3 Bänden), die äußerst interessant sind und wo man als Leser mit Interesse von Seite zu Seite eilt. Hier also einmal die Inhaltsangabe zu Band 1:

• Prolog (informatives zu Ed und Lorraine Warren)
• 01. Annabelle
• 02. Amityville
• 03. Bill Ramsey
• 04. Der Fall Goodin
• 05. Das Kloster
• 06. Die Familie Perron
• 07. Der Teufel hat mich dazu gebracht
• 08. Der Poltergeist von Enfield
• 09. Die Familie Smurl
• 10. Das Snedeker-Haus
• 11. Der Geist des Union-Friedhofs
• 12. Der Geist der Monroe Road
• 13. Der Fall der Familie Beckford
• 14. Der Fall McAuley
• 15. Der Schatten des Beichtstuhls
• 16. Der besessene Bauer
• 17. Die Schattenpuppe
• 18. Der Spiegel im Carlyle Hotel
• 19. Die Uhr der Familie Dawes
• 20. Der Junge auf dem Porträt
• 21. Die Klagekiste
• 22. Der Kellergast
• 23. Das Kommunionfoto
• 24. Der Junge auf der Schaukel
• 25. Das Karussell
• 26. West Point  
  

• Die Warren Akten
• Herausgeber: Daniel Salcedo Bernier
• ISBN: 979-8-2855-3369-6
• Band 1 von insgesamt drei Bänden
• 27 Fälle von Ed und Lorraine Warren
  

„Im Laufe der Jahre verstärkten sich die Phänomene. Es waren nicht nur Geräusche oder Schatten. Ohne ersichtlichen Grund drangen widerliche Gerüche in das Haus ein, manchmal wie Fäulnis, manchmal wie Schwefel. An den Wänden hängende Kreuze wurden heruntergerissen oder umgedreht.“ (Aus dem Fall "Die Familie Smurl", Die Warren Akten - Band 1/Seite 110 - 111)

Direkt vorweg gesagt gibt es trotz der sehr interessanten und eigentlich auch kurz wie gut verfassten Fallakten doch ein Manko, welches sich laut meiner Information sich über alle drei Bände der Warren-Akten zieht (Band 2 & 3 sind zum Zeitpunkt dieses Artikels noch auf dem Weg zu mir).

Denn innerhalb der Texte gibt es schlicht auch Fehler, indem mitunter plötzlich die "Geschlechter" verwechselt werden können (Pronomen/"Er" statt "Sie"), oder es kann auch hier oder da ein unvollendeter Satz vorkommen oder plötzlich taucht nur ein Buchstabe wie z.B. "n" im Satz auf.

Diese Fehler lassen sich eher wenig durch einen Autor oder einem Übersetzer erklären, weshalb ich hier Daniel Salcedo Bernier, der sich für alle drei Bände in der deutschen Übersetzung verantwortlich zeichnet, auch eher nur als Herausgeber durchgehen lasse.

Diese seltsamen Fehler könnten - da sie sich stets wiederholen - mit viel Fantasie auf dämonische Aktivitäten zurückführen lassen. Allerdings würde ich hinter der immer mal wiederkehrenden Form der doch recht seltsam gleichen Fehler eher auf eine recht schlechte KI-Übersetzung tippen, wie es z.B. auch ein Kunde in einer Amazon-Bewertung zu einem der betreffenden Bände schon vermutet hatte.

Oder anders gesagt, wenn man mittels einer KI Jobs machen lässt, für die ein Übersetzer auch heute noch besser gewesen wäre, dann wird man mit solchen recht eigenwilligen Fehlern belohnt.

Dafür dürfte das Verlegen der Bände allerdings für den Herausgeber billiger werden. Ob auch besser gegenüber den Lesern, wage ich jedoch mal zu bezweifeln.

Das ist aber das einzige gewichtige Manko bezüglich der  drei Bände in deutscher Übersetzung, die trotzdem eine Fülle an sehr informativen und spannenden Einblicken zum Wirken von Edward Warren Miney (Ed Warren, geboren 1926 - gestorben 2006) sowie Lorraine Rita Moran (spätere Lorraine Warren, geboren 1927 - gestorben 2019) beinhalten, weshalb ich hier (trotz des hier und da vorliegenden Manko) auch eine Empfehlung für Fans der Filmreihe bzw. des Genre aussprechen möchte.

 © by Konrad Wolfram