Ullstein 2000 – Science Fiction Stories

Im Jahr 1970 startete der Ullstein Verlag mit der Taschenbuch-Reihe die SF-Anthologie-Reihe. „ULLSTEIN 2000 – SCIENCE FICTION STORIES“, der innerhalb der Allgemein Reihe des Verlages erschien.

Mit der Zeit erschienen in dieser Anthologie-Reihe aber auch Bände mit Fantasy-Stories oder gemischte Anthologien, in denen sowohl Science-Fiction- als auch Fantasy-Erzählungen veröffentlicht wurden.

Herausgeber der SF-Anthologie-Reihe „ULLSTEIN 2000 – SCIENCE FICTION STORIES“ war Walter Spiegl.

1982 erschien mit dem Band „Science Fiction Stories 92” der letzte Band der SF-Anthologie-Reihe im Ullstein Verlag.

Ullstein 2000 (1970 bis 1982)

2760 Science Fiction Stories 1 (1970)

• Hüter der Menschheit (The Custodians) von James H. Schmitz
• Der Bastler (Hobbyist) von Eric Frank Russell
• Die Ausgestoßenen (Frontier of the Dark) von A. Bertram Chandler
  

2773 Science Fiction Stories 2

• Nervensache (Nerves) von Lester del Rey
• Das Marsungeheuer (Outside in the Sand) von Evan Hunter          
• Die helfende Hand (The Helping Hand) von Poul Anderson
• Adam (Adam and No Eve) von Alfred Bester           

2782 Science Fiction Stories 3

• Die Störung (Exile) von Everett B. Cole
• Geschenk des Himmels (Artifact) von J. Brian Clarke
• Planet der Angst (Ribbon in the Sky) von Murray Leinster    

2791 Science Fiction Stories 4

• Am Anfang der Unendlichkeit (Forgetfulness) von Don A. Stuart
• Keine Macht der Erde (And There Were None) von Eric Frank Russell
• Verbotene Welten (Fighting Philosopher) von Everett B. Cole             

2804 Science Fiction Stories 5

• Machtkampf der Götzen (Temple Trouble) von H. Beam Piper
• Ein Rest von Größe (A Matter of Size) von Harry Bates
• Hinter der Maske (Coming Attraction) von Fritz Leiber
• Die sterbende Stadt (Dumb Water) von Walter M. Miller
  

2818 Science Fiction Stories 6 (1971)

• Talent zum Töten (Seventh VIctiom) von Robert Sheckley
• Botschaft aus dem All (Death of a Sensitive) von Harry Bates          
• Strandgut (Drift) von A. Bertram Chandler         
• Sklaven der Zeit (Time Crime) von H. Beam Piper
  

2833 Science Fiction Stories 7

• Im Teufelskreis (Sand Doom) von Murray Leinster      
• Abenddämmerung der Menschheit (Fast Falls the Eventide) von Eric Frank Russell 
• Tod an Bord (Cargo Death) von T. H. Mathieu              
• Sturz von der Mauer (Humpty Dumpty Had a Great Fall) von Frank Belknap Long 
• Lache, Bajazzo von James Causey
  

2845 Science Fiction Stories 8

• Ein Kinderspiel (I Love Lucifer) von William P. McGivern                  
• Der Säman (The Fear Planet) von Murray Leinster     
• Die Zitadelle im Eis (The Citadel of Lost Ages) von Leigh Brackett              
• Jagdbares Wild (The Hunted) von John D. MacDonald         
• Nur sterben ist schöner (Immortality for Some) von J. T. McIntosh   
  

2853 Science Fiction Stories 9

• Zeit-Zünder (The Malignant Marauder/Dead City) von Murray Leinster      
• Macht in falschen Händen (Millenium) von Everett B. Cole              
• Strandgut des Alls (Citadel of Lost Ship) von Leigh Brackett            
• Auslese (Minion of Chaos) von John D. MacDonald
  

2860 Science Fiction Stories 10 (1972)

• Sabotage nach Maß (The Tactful Saboteur) von Frank Herbert
• Rückkehr der Roboter (Robot’s Return) von Moore Williams            
• Das lüsternde Haus (This is the House) von Lawrence O´Donnell             
• Das Schwert von Tormain (The Sword of Tormain) von Eric Storm
• Hexenjagd (Humpty Dumpty) von Lewis Padgett
• Tödliche Verwechslung (Quiets) von Ross Rocklynne
  

2873 Science Fiction Stories 11     

• Temperatursturz (Critical Difference) von Murray Leinster     
• Freunde und Feinde (Friends and Enemies) von Fritz Leiber          
• Eskalation der Freude (Trojan Horse Laugh) von John D. MacDonald       
• Unsichtbare Augen (The Eyes of Silence) von E. C. Tubb    
• Modeproblem der Zukunft (A-W-F-Unlimited) von Frank Herbert
  

2877 Science Fiction Stories 12

• Vor dem großen Regen (The Big Rain) von Poul Anderson             
• Sphärenklänge (Mating Call) von Frank Herbert          
• Abfallprodukte (Blood Bank) von Walter M. Miller
  

2883 Science Fiction Stories 13

• Der Puppenspieler (The Telzey Toy) von James H. Schmitz             
• Beschränkt zurechnungsfähig (Day oft the Moron) von H. Beam Piper     
• Der Tag, an dem die Erde stillstand (Farewell to the Master) von Harry Bates       
• Die unheimliche Freiheit (But, I Dont‘ Think) von Randall Garrett
  

2889 Science Fiction Stories 14    

• Gesetz der Wildnis (Overproof) von Jonathan Blake Mackenzie      
• Aus der Tiefe empor (Clash by NIght) von Lawrence O´Donnell      
• Der Universalschlüssel (Omnilingual) von H. Beam Piper
  

2894 Science Fiction Stories 15

• Am Anfang der Vergangenheit (The Dead Past) von Isaac Asimov            
• Falsch konditioniert (Something Strange) von Kingsley Amis          
• Einheitsdenken (Unit) von J. T. McIntosh
  

2899 Science Fiction Stories 16

• Der Angler (Gone Fishing) von James H. Schmitz      
• Die Missionare (Missionaries) von Everett B. Cole      
• Ahnenforschung (Big Ancestor) von Floyd L. Williams
  

2905 Science Fiction Stories 17

• Die Stunde der Kinder (The Children’s Hours) von Henry Kuttner              
• Besuch bei Mrs. Binns von Theodore Sturgeon           
• Das Herrenvolk (Basic Right) von Eric Frank Russell
  

2916 Science Fiction Stories 18

• Der UN-Mensch (UN Man) von Poul Anderson 
• Die Venus-Hexe (Lorelei of the Red Mist) von Ray Bradbury und Leigh Brackett
  

2924 Science Fiction Stories 19

• Der X-Faktor (Plus X) von Eric Frank Russell  
• Schwarzer Lotos (Black Lotus) von Robert Bloch        
• Der Traum von Comarre (The Lion of Comarre) von Arthur Charles Clarke      
  

2930 Science Fiction Stories 20 (Fantasy-Erzählungen) (1973)

• Sacnoth und die Festung Unbezwingbar (The Fortress Unvanquishable Save for Sacnoth) von Lord Dunsany 
• Die Trommeln von Tombalku (Drums of Tombalku) von Robert E. Howard und Lyon Sprague de Camp              
• Das Mädchen im Meerstein (The Girl in the Gem) von John Jakes (Brak der Barbar)
• Drachenmond (Dragon Moon) von Henry Kuttner     
  

2936 Science Fiction Stories 21 (SF- und Fantasy-Erzählungen)

• Diplomatie der Stärke (Enough Rope) von Poul Anderson  
• Die anderen Götter (The Other Goods) von Howard Phillips Lovecraft       
• Der weiße Tod (Hermit of Saturn’s Rings) von Neil R. Jones            
• Die singende Zitadelle (The Singing Citadel) von Michael Moorcock         
• Keine besonderen Vorkommnisse (Nothing Happens on the Moon) von Paul Ernst 
• Der Turm von Luigi dePascalis   
  

2943 Science Fiction Stories 22

• Stress (The Fairy Chessman) von Lewis Padgett         
• Teufelskreis (Viscious Circle) von A. Bertram Chandler         
• Arena (Arena) von Fredric Brown    
  

2951Science Fiction Stories 23 (Fantasy-Erzhählungen)

• Das Testament des Athammaus (The Testament of Athammaus) von Clark Ashton Smith       
• Die Zitadelle in der Dunkelheit (The Citadel of Darkness) von Henry Kuttner      
• Schatten im Mondlicht (Shadows in the Moonlight) von Robert E. Howard           
• Der Mut des Cappen Varra (The Valor of Cappen Varra) von Poul Anderson 
• Der König der Meere (WHen the Sea King’s Away) von Fritz Leiber
  

2958 Science Fiction Stories 24

• Die Ausflucht (Subterfuge) von Ray Bradbury             
• Dunkle Benediktion (Dark Benediction) von Walter M. Miller            
• Der Realitätstrip (The Reality Trip) von Robert Silverberg      
• Das Feuerzeichen (This Mortal Mountain) von Roger Zelazny
  

2964 Science Fiction Stories 25 (SF- und Fantasy-Geschichten)

• Spiele (Toys) von Tom Purdom     
• Genozid (Ride a Tin Can) von R. A. Lafferty     
• Der Plünderer (Sundown) von David Redd       
• Klassenkampf von Brian W. Aldiss          
• Der Überläufer (The Last Crusade) von George Henry Smith           
• Tauschaktion (Resident Witch) von James H. Schmitz
  Hellsgarde (Hellsgarde)  von Catherine Lucile Moore  (Jirel von Joiry)
  

2967 Science Fiction Stories 26

• Das Ungeheuer (The Obligation) von Roger Dee        
• Das Rätsel des Mars (The Sound of Bugles) von Robert Moore Williams
• Falsche Töne (Ogre) von Cifford D. Simak        
• Planet der Sklaven (Assignment on Pasik) von Murray Leinster 
  

2976 Science Fiction Stories 27

• Erinnerung zum Einstandspreis (We Can Remember It For You Wholesale) von Philip K. Dick         
  
• Das Licht besserer Zeiten (Light of Other Days) von Bob Shaw       
• Die Erschaffung eines Gottes (The Keys of December) von Roger Zelazny         
• Am Anfang war die Großmutter (Nine Hundred Grandmothers)  von R. A. Lafferty  
• Romanze Übermorgen (Day Million) von Frederik Pohl         
• Der Dilettant (The Man from When) von Domnic Plachten    
• Der Reaktionär von BIRCHER    A. A. Valde     
• Amen und aus (Amen and Out) von Brian W. Aldiss 
  

2980 Science Fiction Stories 28

• Das verrückte Jahr (The Year of the Jackpot) von Robert A. Heinlein         
• Die letzte Sommernacht (Last Night of Summer) von Alfred Coppel           
• Der Infiltrant (Imposter) von Philip K. Dick         
• Die Retter (Rescue Party) von Arthur Charles Clarke             
• Omega (Omega) von Amelia Reynolds Long    
• Welt im Dämmerlicht (In the World’s Dusk) von Edmond Hamilton
  

2989 Science Fiction Stories 29

• Das Venus-Projekt (Field Expedient) von Chad Oliver
• Die grauen Verfolger (Venus Mission) von J. T. McIntosh     
• Der Unglücksbringer (The Luck of Ignatz) von Lester del Rey          
• Tödliche Verlockung (Terror Out of Space) von Leigh Brackett    
  

2999 Science Fiction Stories 30

• Im Falle einer Falle (Trap) von Christopher Anvil            
  
• Planet des bösen Zaubers (Voodoo Planet) von Andre Norton
  

3006 Science Fiction Stories 31

• Sehet - ein Mensch (Behold the Man) von Michael Moorcock          
• Atempause für Roboter (For A Breath I Tarry) von Roger Zelazny  
• Geliebtes Ungeheuer (The Wings of Bat) von Paul Ash   
  

3012 Science Fiction Stories 32

• Der Schwätzer (A Man Spekith) von Richard Wilson              
• Das Götter-Spiel (After the Myths Went Home) von Robert Silverberg        
• Auge um Auge (Death by Ecstasy/The Organleggers) von Larry Niven     
• An einem Sonntag im Neptun (One Sunday in Neptune) von Alexei Panshin
  

3021 Science Fiction Stories 33

• Such mich doch! (See Me Not) von Richard Wilson    
• Treibglas (Driftglas) von Samuel R. Delany       
• Ein Gesandter für Verdammt (Ambassador to Verdammt) von Colin Kapp            
• Der Mann, den es nie gab (The Man Who Never Was) von  R. A. Lafferty             
• Die Billardkugel (The Billiard Ball) von Isaac Asimov

3029 Science Fiction Stories 34

• Der Transplant (Camouflage) von Lewis Padgett         
• Flucht aus dem Kosmos (The Cosmic Pantograph) von Edmond Hamilton          
• Mechanische Lösung (Mechanical Answer) von John D. MacDonald       
• Ende der Jagd (Home is the Hunter) von Henry Kuttner        
• Gesichter der Angst (Name Your Tiger) von Milton Lesser     
• Streitgespräch (At No Extra Cost) von Peter Phillips  
• Das verhexte Taxi (The Middle of the Week After Next) von Murray Leinster  
  

3037 Science Fiction Stories 35 (1974)

• Anpassung (Hawksbill Station) von Robert Silverberg           
• Zählwerk (The Numer You Have Reached) von Thomas M. Disch             
• Liebe lebt (The Man Who Love the Faioli) von Roger Zelazny         
• Die absolute Zahl (Population Implosion) von Andrew J. Offutt       
• Ich habe keinen Mund und muß schreien (I Have No Mouth, And I Must Scream) von Harlan Ellison              
• Gefühle auf Band (It’s Smart to Have an Englisch Address) von David G. Compton
  

3046 Science Fiction Stories 36

• Therapie 2000 (Therapy 2000) von Keith Roberts
• Gnade für eine Eingeschlossene (For the Sake of Grace) von Suzette Haden Elgin 
• Bewährungsprobe (Jay Score) von Eric Frank Russell          
• Bedingt menschlich (Conditionally Human) von Wallter M. Miller  
• Zu Feinden geboren (Your Haploid Heart) von James jr. Tiptree

3054 Science Fiction Stories 37 (16 utopische Erzählungen von Arthur C. Clarke)

• Götterspeise (The Food of the Goods)
• Mahlstrom II (Maelstrom II)
• In dunklen Tiefen (The Shining Ones)
• Vor dem Sonnenwind (The Wind from the Sun)
• Frohe Botschaft (The Secret)        
• Der letzte Befehl (The Last Command)
• Geburtsstunde (Dial F for Frankenstein)
• Heimkehr (Reunion)
• Playback (Playback)
• Verblendung (The Lights of Darkness)
• Die längste SF Geschichte, die je erzählt wurde (The Longest Science Fiction Story Ever Told)
• Herbert George Morley Roberts Wells, Esq. (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.)
• Kraft der Liebe (Love That Universe)
• Kosmischer Kreuzzug (Crudade)
• Gipfelstürmer (The Cruel Sky)
• Totalschaden (Neutron Tide)    

3060 Science Fiction Stories 38

• Sein bester Freund (A Boy and His Dog) von Harlan Ellison            
• Hört die Stimmen (And So Say All of Us) von Bruce McAllister        
• Neun Tode stirbt der Letzte (Nine Lives) von Ursula K. Le Guin       
• Schiff der Schatten (Ship of Shadows) von Fritz Leiber    

3067 Science Fiction Stories 39

• Der Gumminmann (The Sword Swallower) von Ron Goulart            
• Die Eis-Hexe (Coranda) von Keith Roberts       
• Wir drehen am Rad der Geschichte (Thus We Frustrate Charlemagne) von R. A. Lafferty        
• Wes Geistes Kind? (Handicap) von Larry Niven          
• Die stärkere Natur (Full Sun) von Brian W. Aldiss    

3072 Science Fiction Stories 40

• Maschinenwelt (Mechanistria) von Eric Frank Russell           
• Kommunikationsproblem (Sixth Sense) von Michael G. Coney       
• Live von Stella IV (Shadow World) von Clifford D. Simak      
• Die Super-Show (The Big Flash) von Norman Spinrad      
  

3081 Science Fiction Stories 41 (SF- und Fantasy-Erzählungen)

• Es geschah am Morgen (It Happened Tomorrow) von Robert Bloch           
• Haschich Trip (The Hashish Man) von Lord Dunsany            
• Tyrannenmord (Exile of the Eons) vonArthur Charles Clarke           
• Drei Zeilen Altfranzösisch (Three Lines of Old French) von Abraham Merritt       
• Gefahr auf Callisto (The Callistian Menace) von Isaac Asimov        
• Durch die Finsternis (Into the Darkness) von Ross Rocklynne     

3089 Science Fiction Stories 42

• Ruf der Venus (The Venus Adventure) von John Wyndham           
• Unter schwarzer Sonne (The Black Sun Rises) von Henry Kuttner            
• Der Überlebende (Bitter End) von Eric Frank Russell
  

3096  Science Fiction Stories 43

• Blinde Kuh (Mesmerica) von Eric Frank Russell          
• Rebellion (Rebellion) von ohn W. Campbell     
• Der tödliche Dschungel (The Horror of the Heights) von Sir Arthur Conan Doyle           
• Titanenkampf (A Meeting with Medusa) von Arthur C. Clarke  

3102 Science Fiction Stories 44 (1975)

• Der Demagoge (Shamar’s War) von Kris Neville          
• Planet der Asketen (Poor Planet) von J. T. McIntosh  
• Fremdling im Kosmos (Flatlander) von Larry Niven 
  

3109 Science Fiction Stories 45

• Märchenwelt (Constant Reader) von Robert Bloch     
• Der Mann aus der Tiefe (In Search of the Unkown) von Robert W. Chambers     
• Gleichberechtigung nur für Gleichberechtigte (Half-Breed) von Isaac Asimov     
• Flaschen-Geist (The Call From Beyond) von Clifford D. Simak        
• Schicksal im Sand (Transit to Earth) von Arthur C. Clarke  

3118 Science Fiction Stories 46

• Das Verbrechen des Commander Suzdal (The Crime and Glory of Commander Suzdal) von Cordwainer Smith
• Der grüne Planet (Symbiotica) von Eric Frank Russell           
• Ministerium für Unruhe (Ministry of Disturbance) von H. Beam Piper         
• Aufruhr in der Burton Street (Nobody Lives on Burton Street) von Gregory Benford
  

3130 Science Fiction Stories 47

• Unsere liebe Tante Annie (Dear Aunt Annie) von Gordon Eklund              
• Die lautlose Invasion (Invasion of Privacy) von Bob Shaw    
• Was wohl aus McGowans geworden ist? (Whatever Became oft he McGowans) von Nichael G. Coney              
• Lupo weg, Menschen kommen (Gone are the Lupo) von B. Hickey            
• Stein auf Stein (Continued on Next Rock) von R. A. Lafferty
  

3139 Science Fiction Stories 48

• Der verliebte Ismael (Ishmael in Love) von Robert Silverberg           
• Projekt Große Welt (Waterclip) von Isaac Asimov         
• Greyspuns Geschenk von Neal Barrett jr.          
• Das Ding im Stein (The Thing in the Stone) von Clifford D. Simak  
  

3148 Science Fiction Stories 49

• Die Luft, die wir atmen (Bird in the Hand) von Larry Niven    
• Gerissene Bande (The Shaker Revival) von Gerald Jonas    
• Das Erwachen (Slow Sculpture) von Theodore Sturgeon     
• Die Killer-Pille (Confessions) von Ron Goulart            
• Die Verabredung (The Last Time Around) von Arthur Sellings   

3153 Science Fiction Stories 50

• Der Mond scheint hell (Inconstand Moon) von Larry Niven  
• SOS im Weltraum (Mother in the Sky with Diamonds) von James jr. Tiptree         
• Das Gold am Ende des Sternenbogens (The Gold at the Starbow’s End) von Frederik Pohl
  

3159 Science Fiction Stories 51

• Träume auf tönernen Füßen (Street of Dreams, Feet of Clay) von Robert Sheckley 
• Hypothek auf die Zukunft (Backtracked) von Burt Filer          
• Kyrie (Kyrie) von Poul Anderson              
• Die Obszönität des Computers (Going Down Smooth) von Robert Silverberg      
• Der fliegende Wurm (The Worm That Flies) von Brian W. Aldiss     
• Masken (Masks) von Damon Knight       
• Zeit, betrachtet als eine Spirale aus Halbedelstei (Time Considered As a Helix of Semi-Precious Stones) von Samuel R. Delany       
• Lehrauftrag (Hemeac) von E. G. von Wald   

3166 Science Fiction Stories 52

• Durchbruch durch die Wolken (The Cloud Builders) von Colin Kapp        
• Von Hand zu Hand (The Grand Carcass) von R. A. Lafferty             
• Der Überlebende (A Visit to Cleveland General) von Sydney J. van Scyoc           
• Der stumme Bruder (The Slechey Kids) von Laurence Yep              
• Sonnenuntergang 2217 A.D. von Ryu Mitsuse
  

3178 Science Fiction Stories 53 (Vier Erzählungen von Eric Frank Russell)

• Der Kundschafter (Legwork)
• Reaktion (Impulse)              
• Rattennest (Mechanical Mice)
• Ich bin nichts ( I Am Nothing)    
  

3187 Science Fiction Stories 54

• Totale Umwelt (Total Environment) von Brian W. Aldiss         
• Sternenlied (Starsong) von Fred Saberhagen              
• Der Angstdetektor (Fear Hound) von Katherine MacLean     
• Der Tanz des Verwandelten und der Drei (The Dance of the Changer and Three) von
• Terry Carr       
• Schwertspiel (Sword Game) von H. H. Hollis  

3195 Science Fiction Stories 55

• Gartenstadt (Greenplace) von Tom Purdom      
• Friedfertig und guten Willens. (Men of Good Will) von Bova Myron R. Lewis       
• Gefährliche Ladung (Bill for Delivery) von Christopher Anvil           
• Invasion aus der Tiefe (Sea Wrack) von Edward Jesby          
• Strandgut im All (For Every Action) von C. C. MacApp            
• Vampir GmbH (Vampires Ltd.) von Josef Nesvadba    
• Der letzte Einsame (The Last Lonely Man) von John Brunner
• Tierkreis-Party (The Star Party) von Robert Lory   

3202 Science Fiction Stories 56 (Drei Erzählungen von Lewis Padgett)

• Die Welt gehört mir (The World is Mine) (Gallegher)
• Ex Machina (Ex Machina) (Gallegher)
• Das Versteck (Time Locker) (Gallegher)   

3212 Science Fiction Stories 57 (1976)

• Das goldene Raumschiff (The Creature from Beyond Infinity) von Henry Kuttner 
• Gallegher Plus (Gallegher Plus) von Lewis Padgett (Gallegher)
  

3222 Science Fiction Stories 58

• Der einfache Ausweg (The Easy Way Out) von John Brunner        
• Das Schweigen der Hölle (Silent in Gehenna) von Harlan Ellison
• Zu viele Menschen (Too Many People) von H. H. Hollis        
• Beschützender Traum (Sheltering Dream) von Doris Piserchia
  

3235 Science Fiction Stories 59 (Drei Erzählungen von H. Beam Piper)

• Der letzte Feind (Last Enemy)
• Im Dienst der Sache (The Mercenaries)
• Genesis (Genesis)    

3250 Science Fiction Stories 60

• Der Defekt (Becalmed in Hell) von Larry Niven            
• Über den Fluß und durch die Wälder (Over the River and Through the Woods) von Clifford D. Simak      
• Planet des Vergessens (Planet of Forgetting) von James H. Schmitz         
• Urlaub von der Front (Traveller’s Rest) von David I. Masson             
• Fluchtpunkt (Vanishing Point) von Jonathan Brand  
• Wir machen alles (In Our Block) von R. A. Lafferty      
• Der Patient (Calling Dr. Clockwork) von Ron Goulart    

3260 Science Fiction Stories 61

• Apartheid (Apartness) von Vernor Vinge           
• Bereue, Harlekin! sagte der Tick-Tack-Man (Repent, Harlequin! Said the Ticktockman von Harlan Ellison              
• Die Entscheider (The Decision Makers) von Joseph Green              
• Ungesammelte Werke (Uncollected Works) von Lin Carter  
• Berserker (Masque of the Red Shift) von Fred Saberhagen
• Der gefangene Zauberer (The Captive Djinn) von Christopher Anvil         
• Gute neue Zeit (The Good New Days) von Fritz Leiber
  

3265 Science Fiction Stories 62

• Die Retter (Greenslaves) von Frank Herbert      
• Ein besseres Mauseloch (The Better Mousehole) von Edgar Pangborn    
• Notstand (Ballenger’s People) von Kris Neville            
• König Salomons Ring (King Salomon’s Ring) von Roger Zelazny             
• Schuldgefühle (Sundance) von Robert Silverberg      
• Unter dem Schwanz des Drachen (Under the Dragon’s Tail) von L Philip Latham
  

3285 Science Fiction Stories 63 (Sieben Erzählungen von Ray Bradbury)

• Die Kilimandscharo-Maschine (The Kilimanjaro Machine)
• Nächtliches R-Gespräch (Night Call, Collected)
• Der Spuk im neuen Haus (The Haunting of the New)          
• Charles Dickens lebt (Any Friend of Nichoals Nickleby’s is a Friend of M)
• Im Stich gelassen (Heavy-Set)
• Der Mann im Rohrschachhemd (The Man in the Rohrschach Shirt)
• Die vergessene Marsstadt (The Lost City of Mars)
  

3298 Science Fiction Stories 64

• Schuldgefühle (The Weather in the Underworld) von Colin Free    
• O welche Lust, ein Blobel zu sein! (Oh, To Be a Blobel!) von Philip K. Dick          
• Ende der Erinnerung von (The Unremembered) von Edward Mackin        
• Was geschah mit Sergeant Masuro? (What Happened to Sergeant Masuro?) von Harry Mulisch       
• Jetzt und für ewig (Now is Forever) von Thomas M. Disch     
• Kraftprobe (The Competitors) von Jack B. Lawson   

3314 Science Fiction Stories 65 (1977)

• Überleben um jeden Preis (Be Merry) von Algis Budrys         
• Leben zwischen den Sternen (Cyclops) von Fritz Leiber       
• Ein Faible für Dostojewski (A Taste For Dostojevsky) von Brian W. Aldiss          
• Nacht des Schreckens (Gobl Night) von James H. Schmitz
  

3323 Science Fiction Stories 66

• Der venusische Würger (Police Operation) von H. Beam Piper
• Der eitle Roboter (The Proud Robot) von Henry Kuttner
• Die Gedanken-Falle (Junkyard) von Clifford D. Simak      
  

3338 Science Fiction Stories 67 (Drei Erzählungen von James H. Schmitz)

• Agent der Wega (Agent of Vega)
• Der Köder (The Second Night of Summer)
• Die Unterwerfung Cushgars (The Truth About Cushgar)
  

3351 Science Fiction Stories 68

• Die Illusionisten (The Illusionists) von James H. Schmitz    
• Wurzel des Übels (Target One) von Frederik Pohl       
• Satans Tempel (Satan’s Shrine) von Daniel F. Galouye        
• Höhle der Nacht (The Cave of Night) von James E. Gunn   

3378 Science Fiction Stories 69

• Nur ein Marsweib (Dumb Martian) von John Wyndham         
• Die neun Milliarden Namen Gottes (The Nine Billion Names of God) von Arthur Charles Clarke       
• First Lady (First Lady) von J. T. McIntosh           
• Die Stunde Null (Zero Hour) von Ray Bradbury           
• Bilder lügen nicht (Pictures Don’t Lie) von Katherine MacLean       
• Der Ruum (The Ruum) von Arthur Porges    
  

3404 Science Fiction Stories 70 (Drei Stories von James Gunn) (1978)

• Der große Bluff (The Hoax)
• Das Pulverfaß (Powder Keg)
• Tauglichkeitstest (Space is a Lonely Place)

3458 Science Fiction Stories 71

• In den Dschungeln der Urzeit (A Gun for Dinosaur) von Lyon Sprague deCamp           
• Die Lücke in der Zeit (Film Library) von Alfred Elton van Vogt          
• Der Überläufer (Turncoat) von Damon Knight

3487 Science Fiction Stories 72

• Die Schreckenswaffe (Heir Unapparent) von Alfred Elton van Vogt           
• Die galaktische Prüfung (Conviction) von Brian W. Aldiss    
• Vierhundert Amseln (Four Hundred Blackbirds) von Jack Vance    
• Die alten Meister (The Past Master) von Robert Bloch          
• Der Mann von Rom (Road to Rome) von David Grinnell        
• Der Wächter (The Guardian) von Philip E. High

3515 Science Fiction Stories 73

• Der Tag vor der Revolution (The Day Before the Revolution) von Ursula K. Le Guin 
• Der Privatkrieg des Gefreiten Jacob (The Private War of Pvt. Jacob) von Joe
• Durchgänge (Passages) von Joanna Russ      
• Der Glitsch (The Glitch) von James Blish und L. Jerome Stanton    
• Eine Antwort kam nicht (Answer Came There None) von James White     
• Herrliche Freiheit (The Splendid Feedom) von Arsen Darnay          
• End City (End City) von Robert Sheckley          
• Das Ding im Tank (Opening Problem) von J. A. Lawrence   

3544 Science Fiction Stories 74

• Erntezeit (Halo) von Hal Clement            
• Das nichtgezeugte Kind (Unbegotten Child) von Winston Marks    
• Hände weg! (Hands Off) von Robert Sheckley             
• Wir sind keine Wilden (We’re Civilized) von Mark Clifton
• Fern der wärmenden Sonne (Far From the Warming Sun) von R. D. Nicholson             
• Exodus (Volpla) von Wyman Guin

 3579 Science Fiction Stories 75 (1979)

• Einsicht (Field of Vision) von Ursula K. Le Guin          
• Strandgut (By the Sea Shore) von R. A. Lafferty          
• Ein Fleckchen Erde (Cold Friend) von Harlan Ellison            
• Quarantäne (Quarantine) von Doris Piserchia             
• Bittsteller im All (A Suppliant in Space) von Robert Sheckley
• Ein ungewöhnlicher Kummerjäger (Agnes, Accent and Access) von Theodore Sturgeon        
• Nur eine Zeitfrage (Just a Matter of Time) von Jeffrey Perrin            
• La Befana, die Weihnachtshexe (La Befana) von Gene Wolfe

31002 Science Fiction Stories 76

• Wenn Feuermann kommt (A Little Night Flying) von Bob Shaw      
• Mensch in seiner Welt (Time Deer) von Craig Strete  
• Nur für gute Menschen (Angel Fix) von Raccoona Sheldon            
• Spielzeug (Plaything) von Larry Niven  
• Gespensterschach (Midnight by the Morphy Watch) von Fritz Leiber         
• Titanenkampf (Half-Baked Publisher’s Delight) von Jeffrey S. Hudson und Isaac Asimov       
• Hinab ins Flammenmeer (Mephisto & The Ion Explorer) von Colin Kapp  

31004 Science Fiction Stories 77

• Die Denkbombe (The Mind Bomb) von Frank Herbert            
• SOS (SOS) von Poul Anderson  
• Das Recht zu revoltieren (The Right to Revolt) von Keith Laumer  
• Das Recht zum Widerstand (The Right to Resist) von Keith Laumer          
• Der letzte wahre Gott (The Last True God) von Lester del Rey          
• Wasserschlag (Waterclap) von Isaac Asimov      

31006 Science Fiction Stories 78

• Der Wirklichkeitstrip (The Reality Trip) von Robert Silverberg           
• Schwingen aus dem Dunkel (Wings Out of Shadow) von Fred Saberhagen       
• Prez (Prez) von Ron Goulart         
• Gewohnheiten des rigelinischen Nachtfuchses (Habits of the Regelian Nightfox) von Ed Bianchi  
• Störungssucher im All (Troubleshooter) von Michael G. Coney       
• Mnarra Mobilis (Mnarra Mobilis) von Sydney J. van Scyoc  

 31008 Science Fiction Stories 79

• Der Eindringling (Invader) von Harl Vincent     
• Landy (Bride Ninety-One) von Robert Silverberg         
• Eine Kugel größer als die Erde (A Bowl Bigger Than Earth) von Philip Jose Farmer 
• Rettungsraum (Rescue Room) von Martin O´Hearn    
• Die Segnungen des Friedens (The Fortunes of Space) von C. C. MacApp          
• Der Atem der Lilie (The Breath of the Lily) von Timothy P. Lewis      

31010 Science Fiction Stories 80 (1980)

• Das bessere Dasein (They Who Go Down to the Sea) von Christopher Irwin       
• Westwind (Westwind) von Gene Wolfe              
• Das Superding (Marconi, Mattin, Maxwell) von Charles Sheffield  
• Der unliebsame Helfer (The Chains of Freedom) von Tom Purdom             
• Frist abgelaufen (No Renewal) von Spider Robinson
• Die Achillesfers (A Meeting of Minds) von Kevin O´Donnell             
• Kaspar Hauser II (Kin Ti Kasper Hauser) vonLisa Tuttle         
• Büchse der Pandora (Crash Site) von Peter Ambrose    

31012 Science Fiction Stories 81

• Fremdling im Paradies (Stranger in Paradise) von Isaac Asimov     
• Das Lächeln der Venus (Venus Smilers) von James Graham Ballard        
• Tanz der Erinnyen (Abyss of Tartarus) von Robert F. Young            
• Julie (Julie) von Jan Trenholm     
• Nach dem Inferno (One Moment on the Sand) von Barry Weissman          
• Die Arche der Zeit (Such is Fate) von Arsen Darnay  
• Abschied (Saying Goodbye) von Scott Edelstein         
• Ornithanthropus (Ornithanthropus) von B. Alan Burhoe    

31015 Science Fiction Stories 82

• Wüstenkolonie (Hot World) von C. C. MacApp             
• Im Bann der Unsterblichkeit (Aura of Immortality) von James H. Schmitz              
• Zweiter Advent (Second Advent) von Mack Reynolds            
• Asteroidenroulette (Tinker) von Jerry Pournelle           
• Nostradamus (Nostradamus) von Clark Collions    

31017 Science Fiction Stories 83

• Schlankheitskur - und die Folgen (The Damalathian of Faust) von Charles Sheffield  
• Krone der Schöpfung (The Descent of Man) von J. A. Lawrence    
• Die Macht der Rune (Fearn) von Tappan King             
• Rammer (Rammer) von Larry Niven        
• Verkehrsproblem (Traffic Problem) von William Earls             
• Onestone (Gettiing Together) von Milton A. Rothman            
• Die Seelenmaschine (The Soul Machine) von A. Bertram Chandler           
• Reifeprüfung (University) von Peter Phillips    

31019 Science Fiction Stories 84

• Zeit der Sendung (Time of the Sending) von Richard C. Meredith              
• Cantors Krieg (Cantor’s War) von Christopher Anvil  
• Mondlose Nacht (Moonless Night) von Robert Chilson          
• Der Ästhet und der Weise (Egantei and the Sage) von John C. White       
• Miss Cassiopeia (Variations in the Visible Specra of Certain Cephe) von H. C. Petley    

31021 Science Fiction Stories 85

• Phönix aus der Asche (Passport for a Phoenix) von Steven Utley              
• Bevölkerungsexplosion in Lake Stover (The Population Explosion at Lake Stover) von Dewey McCulloch     
• Der Surrogat (The Surrogate Mouth) von Nicholas Yermakov          
• Maschinen (Click!) von Paul Walker       
• Unbewältigte Probleme (Unemployment Problem) von Jor Jennings         
• Zwei vom gleichen Schlag (Two of a Kind) von Winston A. Howlett           
• Entwicklungshilfe (Take MY Mate – Please!) von Andrew Ross      
• Als die Laufpuppe stehen blieb (The Wind Down Toy) von Andrew J. Speck    

31023 Science Fiction Stories 86 (1981)

• Die Testkolonie (The Test Colony) von Winston Marks          
• Der Dschungel (The Jungle) von Charles Beaumont             
• Die Spezialisten (The Gun Runners) von Ralph Williams     
• Gespenst aus der Vergangenheit (Elliptic Orbit) von Poul Anderson          
• Fluchtgeschwindigkeit (Escape Velocity) vonCharles Louis Fontenay    

31025 Science Fiction Stories 87

• Die Unfähigkeit des Künstlers (Writer’s Block) von Nicholas Yermakov     
• Der Erde verbunden (The Earth Dwellers) von Nancy Kress            
• Und Baby macht drei (And Baby Makes Three) von Marcia Martin und Eric Vinicoff  
• So groß wie der Tod (Death’s Dimensions) von Victor Koman         
• Geschöpfe der Nacht (Night Runners) von Jan Haffley         
• Das Spiel von Blut und Staub (The Fame of Blood and Dust) von Roger Zelazny
• Duett (Duet) von Christopher Sefton       
• Bruder Johns Tag draußen (Brother John’s Day Out) von William P. Roessner              
• Die Hauptstraße hinauf (Jogging Up Mainstreet) von Thomas Wylde        
• Der Gehirnkiller (Someone to Talk to Dona Vaughn)
• Nachruf auf einen Freund (My Fiend’s Last Show) von Rex Anderson    

31027 Science Fiction Stories 88

• Das große Fressen (Ecology of Rollins Island) von Varley Lang     
• Aus nach Punkten (You Too Can Be a Millionaire) von Noel Loomis         
• Es werde Licht (Let There Be Light) von Horace B. Fyfe        
• Recht auf Arbeit (The Work-Out Planet) von Raymond E. Banks     
• Der Volksheld (The Mold of Yancy) von Philip K. Dick           
• Fleisch (Disqualified) von Charles F. Fontenay           
• Härtetest (The Colonists) von Raymond F. Jones    

31029 Science Fiction Stories 89

• Die Klagemauer (The Waiting Wall) von Roger Dee  
• Die Herrenrasse (Backlash) von Winston Marks          
• Die Mausefalle (The Mousetrap) von Gordon R. Dickson      
• Die Abtrünnigen (A Coffin for Jacob) von Edward G. Ludwig           
• Wir wollen keinen Streit (We Don’t Want Any Trouble) von James H. Schmitz     
• Hoffnung der Menschheit (Four in One) von Damon Knight  
  

31031 Science Fiction Stories 90

• Das andere Gericht von Ulrich Weise   
• Der Gott der Pest von Reinmar Cunis     
• Fabrizio von Gerd Maximovic        
• Wiedergeburt von Diethard van Heese  
• In der Androidenfabrik von L. D. Palmer            
• Der Fuß des Kommandanten von Wolfgang Altendorf           
• Welt hinter Glas von Kurt Karl Doberer  
• Karl von Irmtraud Kremp     
• Dezembernacht von Günter Zettl             
• Terminus von H. W. Springer        
• Der Begleiter von Gertrud Hanke-Maiwald        
• Kinder der Evolution von Sven Ove Kassau     
• Expedition der Ameisen von Erno Fischer        
• Der Elfenbein-Käfig von Kai Riedemann          
• Ausverkauf der Seelen von Norbert Fangmeier   

31033 Science Fiction Stories 91

• Prolog zum Licht (The Prologue to Light) von Tony Sarowitz          
• Die Augen des Wolfes (Eyes of the Wolf) von Pat Murphy    
• Der Fels und der See (The Rock and the Pool) von Stephen Tall    
• Die Welt Gottes (The World of God) von J. T. McIntosh           
• ... und die Erde so weit von H. C. Petle
  

31034 Science Fiction Stories 92 (1982)

• Das Medium (The Psychyc) von Peter Martin  
• Gedichte des Todes (Out of Phase) von Joe Haldeman         
• Ein zweites Sodom und Gomorrha (Sodom and Gomorrah, Texas) von
• Die Zitadelle (Citadel) von John Fortey  
• Die Weltraumarche (Chance Meeting Near Ararat) von Eric Vinicoff  und Marcia Martin         
  
• Die Begegnung (Passerby) von Larry Niven     
• Gepriesen sei Ippling! (The Glory of Ippling) von Helen M. Urban  
• Der Spieler (Gambler) von Tad Crawford           
• Der Weg (Somebody to Play With) von Jay Williams  
• Esmeralda (Esmeralda) von Michael G. Coney

 © by Ingo Löchel