Vor 70 Jahren: Der "James Bond"-Roman Casino Royale von Ian Fleming wird veröffentlicht

Ende 1952 war der Autor IAN FLEMING mit dem Buchmanuskript zu seinem ersten "JAMES BOND"-Roman "CASINO ROYALE" fertig und bot es dem Verleger HERBERT JONATHAN CAPE an, der ganz und gar nicht begeistert von dem Roman war.

 

Doch Flemings Bruder Peter, dessen Bücher bei Cape erschienen waren, überredete den Verleger, den Roman "CASINO ROYALE" zu veröffentlichten, der am 13. April 1953 im Verlag Jonathan Cape erschien. 

 

Geheimdienstchef M schickt seinen Geheimagenten James Bond auf eine neue Mission. 007 soll in einem Kasino in der französischen Stadt Royale-les-Eaux den berüchtigten sowjetischen SMERSH-Agenten Le Chiffre in einem Baccara-Spiel besiegen.

Denn Le Chiffre hat in einem fehlgeschlagenen Geschäft sein gesamtes Vermögen verloren, das er eigentlich zur Unterwanderung der französischen Gewerkschaften benutzen sollte.

Nun will er das verlorene Geld in einem großen Baccara-Turnier zurückgewinnen, um seine Haut vor seinen SMERSH-Auftraggebern zu retten.

Zusammen mit Vesper Lynd, einer Mitarbeiterin des MI6, dem CIA-Agenten Felix Leiter, sowie René Mathis, Mitarbeiter des Deuxieme Bureau,  versucht James Bond, dem SMERSH-Agenten Le Chiffre einen Strich durch die Rechnung zu machen.

Denn 007 nimmt unter falschen Namen selbst an dem Baccara-Turnier teil. Doch bereits vor dem Spiel wird schnell klar, dass James Bond von Le Chiffre enttarnt wurde...

Der erste Bond-Roman "CASINO ROYALE" bekam zwar  gute Kritiken, war aber  Anfangs ein nur mäßiger Erfolg, da nur wenige Tausend Exemplare von dem Buch verkauft wurden. 

Da  aber Fleming Geld brauchte, verkaufte er 1954 die Rechte an seinem ersten "JAMES BOND"-Roman an den Produzenten und Regisseur Gregory Ratoff. 

Ratoff ging damit zum Fernsehsender CBS, der aus dem Roman "CASINO ROYALE" eine Folge für die TV-Serie "CLIMAX!" machte. 

Und so flimmerte mit "CASINO ROYALE" am 21. Oktober 1954 die dritte Episode der ersten Staffel von "CLIMAX!" über die US-amerikanischen Fernsehbildschirme.

Ein Jahr später erwarb Ratoff die abgelaufenen Rechte für den Bond-Roman erneut. Diesmal ohne zeitliche Option. Eine geplante Serie mit James Bond kam jedoch in den 1950er Jahren nicht zu Stande, so dass Ian Fleming einige der Entwürfe zu den geplanten TV-Episoden zu Kurzgeschichten verarbeitete, die später in Buchform erschienen. 

Später verkaufte der Produzent Ratoff seine Rechte an das Filmstudio  MGM, die schließlich 1967 die "CASINO ROYALE" – Parodie drehte.

Im Gegensatz zum Roman, hat der James Bond-Film "CASINO ROYALE" mit Daniel Craig aus dem Jahr 2006 (außer den Figuren Le Chiffre, Felix Leiter, Vesper sowie Rene Mathis und der Rahmenhandlung um das Kartenspiel) so gut wie nichts mit dem Debüt-Roman von IAN FLEMING zu tun. 

Vielleicht macht diese Gegensätzlichkeit den Roman aus dem Jahre 1953 so interessant. Zwar ist der Handlungsort von "CASINO ROYALE" durch das Kartentournee weitestgehend auf das Kasino beschränkt, dafür ist die Geschichte von Ian Fleming gradlinig und ohne Ausschweifungen erzählt. 

Dadurch können sich  die Figuren des Romans, allen voran James Bond, Le Chiffre, Felix Leiter, Vesper sowie Rene Mathis besser entfalten.

Hinzu kommt die flotte und modern wirkende Neuausgabe des Verlages Cross Cult mit der Übersetzung von Stephanie Pannen und Anika Klüver, die dem Roman nicht nur eine detaillierte, sondern auch eine gewisse zeitlose Atmosphäre bzw. Zeitlosigkeit gibt. 

So wird die Zeit des so genannten Kalten Krieges, in denen die James Bond-Romane von Ian Fleming spielen, auch für die Leser wieder lebendig, die die Romane von Ian Fleming noch nicht kennen oder die die Bond-Romane Flemings einfach in einer moderneren Übersetzung lesen möchten.

Casino Royale
(Originaltitel: Casino Royale)
von Ian Fleming
Aus dem Englischen von Stephanie Pannen und Anika Klüver
Titelbild von Michael Gilette
Ebook
Cross Cult

© by Ingo Löchel