Dr. Morton 123: Der blutige Schatten - Vergleiche mit der Originalfassung

Dr. Morton 123

Der blutige Schatten

von John Ball

Eine Frau wird in London auf einer Parkbank ermordet. Sie wird von hinten stranguliert.

In der OF werden ihr zusätzlich beide Augen ausgestochen und die Kehle aufgeschlitzt, sodass sich eine Blutfontäne in hohem Bogen ergießt, S. 6.

Reaktion der Umstehenden ist „ein Schrei“ (EV S. 4) bzw. „ein gellender Schrei“ (OF S. 6). [„gellende Schreie“ sind für mich ein nicht wegzudenkender Bestandteil deutscher Grusel-Heftromane der 1970er-Jahre: es wurde ausschließlich gellend geschrieen (damals noch mit Doppel-e).

Chefinspektor Maugham diskutiert den Fall mit Sir Edward und Rob Jones: Es handelt sich um einen fast normalen Mord. In der OF fügt er hinzu: wenn das mit den Augen nicht wäre – so ist es schon fast ein Ritualmord, S. 7.

Anschließend sprechen sie über einen kürzlich tot aufgefundenen Schauspieler. In der EV wurde er „erdrosselt“, (zwei Mal S. 7), in der OF „ermordet“, (zwei Mal S. 9). 

• Ungekürzte Original-Fassung (OF), Romantruhe, September 2025
• Erstveröffentlichung (EV): Der Lord Nr. 13, 1976

Es kommt in London zu zwei weiteren sonderbaren Morden, zwischen denen kein Zusammenhang zu bestehen scheint, auch bei den Tätern scheint es sich jedes Mal um andere Personen zu handeln.

Der Lord recherchiert in einem Hotel, der Empfangschef erkennt ihn als den Mann, der Scotland Yard geholfen hat (EV S. 19) bzw. als den Mann, der mit Dr. Morton Scotland Yard geholfen hat (OF S. 20).

Die Morde werden offenbar von „ferngesteuerten“ Menschen begangen, die sich ihrer Taten nicht bewusst sind. Rob Jones beschattet einen potenziellen Mörder, dabei wird nur in der OF erwähnt, dass sich die frühere Zusammenarbeit mit Dr. Morton und Grimsby nun als vorteilhaft erweist: damals in Mortons Team hatte er von Grimsby gelernt, wie man Verdächtige richtig verfolgt, S. 28.

Der Lord verfolgt diesen Mann später auch und hält es für gut, dass Dr. Morton nichts von seinem Vorgehen weiß. Nur in der OF wird hinzugefügt, dass er ja keine Ahnung hat, dass Grimsby dafür gesorgt hat, dass Morton über jeden seiner Schritte informiert ist, S. 31.

Weitere inhaltliche Unterschiede gibt es nicht, kleine sprachliche Abweichungen kommen immer wieder vor, wie zum Beispiel „Dr. Morton“ (OF S. 52) bzw. „Lord Morton“ (EV S. 51). Das Titelbild wurde auch für Dr. Morton Sammelband Nr. 2 verwendet.

 © by Helge Ebsen