Dr. Morton 121: Feuerteufel - Vergleiche mit der Originalfassung

Dr. Morton 121

Feuerteufel

von John Ball

Brandanschläge lassen in London Häuser in Flammen aufgehen, die Feuer sind kaum zu löschen. Chefinspektor Maugham bittet Dr. Morton, Grimsby und Sir Henry im Namen von Sir Douglas um schnelle Aufklärung.

In der OF wird außerdem erwähnt, dass Morton und seine Mitarbeiter Sir Douglas vortäuschen, sie unterstützten Scotland Yard und das Foreign Office – dabei wollen sie nur ihre Aktivitäten verbergen.

Weiterhin versucht Grimsby in der OF, Sir Edward besser zu kontrollieren. Und wenn sie Fälle gemeinsam lösen, können sie Mortons anderes Ich aus Gefahren heraushalten – denn der Tod des einen würde den Tod des anderen bedeuten. Darüber hinaus hat Grimsby guten Kontakt zur Londoner Unterwelt, was sich auszahlen sollte, S. 10.

Zur gleichen Zeit spürt Sir Edward, dass in der Stadt etwas vorgeht und bittet Rob Jones, Dr. Morton anzurufen. In der OF weiß der Lord nichts von Grimsbys bisherigen Aktivitäten und kann dessen Einflussnahme nicht einordnen, S. 11.

Als der Lord das Gespräch beendet, weiß er nur in der OF nicht, dass Grimsby ganz andere Ziele verfolgt, die er bereits mit Dr. Morton abgesprochen hat und von denen auch Maugham nichts wissen soll, S. 13.

• Ungekürzte Original-Fassung (OF), Romantruhe, Juli 2025
• Erstveröffentlichung: Erstes deutsches Kriminal-Magazin International (KMI) Nr. 6/77
• Zweitveröffentlichung: Erber-Taschenbuch Krimi Band 39, Autor: John Forbes, ca. 1979
  

Dr. Morton und Sir Henry verfolgen mit der Drago eine ferngesteuerte Jacht. Im KMI S. 11 gibt es ca. eine Spalte Text, die in der OF fehlt: Morton und Sir Henry fragen sich, wer der Unbekannte ist, den sie verfolgen, während Grimsby in Lannix Manor über Unterlagen brütet.

Grimsby geht anschließend in die unterirdischen Räume hinab. In der OF wird hinzugefügt, dass Reginald Dee und Dr. Minstoff hier an geheimen Experimenten arbeiten, wobei ihnen die Versuchspersonen ausgehen; Grimsby geht an ihnen vorbei, ohne sie bei ihrer Arbeit zu unterbrechen, S. 19.

Als Grimsby mit zwei Gangstern über seinen Boss spricht, nennt er ihn „Lord Morton“ (KMI S. 12) bzw. „Dr. Morton“ (OF S. 21). In beiden Ausgaben wird erklärt, dass er in diesem Fall hochnäsig den Chauffeur seiner Lordschaft herauskehrt und demonstrativ den Adelstitel nennt, auch wenn Morton üblicherweise keinen Gebrauch davon macht. Diese Erklärung wird in der OF auch im folgenden Text ignoriert: „an den Lord“ (KMI S. 13) bzw. „an Morton“ (OF S. 22).

Schließlich werden die Gangster überwältigt und Grimsby bringt sie in die unterirdische Anlage (OF S. 24) bzw. auf einer zusätzlichen halben Spalte Text zur Polizeistation nach Brighton (KMI S. 13 und S. 17).

Morton und Sir Henry treffen mit der Drago am Privatstrand eines Geoffrey Dowty ein. Nur im KMI S. 14 verdrücken sich schnell zwei Männer, um nicht mit Morton zusammenzutreffen.

Nur in der OF S. 24 und S. 25 wird erwähnt, dass Morton nicht weiß, dass Grimsby zwei von Dowtys Schlägern bei Dee und Minstoff abgeliefert hat. Demzufolge haben sich die Gangster nicht mehr bei Dowty gemeldet.

Im KMI S. 14 hingegen haben sie von der Polizeistation bei ihrem Anwalt angerufen, der Dowty informiert hat.

Nach einem Kampf wird Dowty von seinen eigenen Leuten zurückgelassen, Morton kümmert sich um ihn. Der Mann ist schwer verletzt und Sir Henry möchte dies zu ihrem Vorteil nutzen. Er wird nur im KMI von einem müde wirkenden Morton zurechtgewiesen: das sind zweitrangige Motive, nur das Leben dieses Menschen ist wichtig, S. 15.

Nur in der OF wird hingegen erwähnt, dass Morton sich Grimsbys Kälte nie aneignen könnte, denn er ist durch den Eid des Arztes verpflichtet, auch wenn es ihm nicht immer gefällt. Dann spielt er mit dem Gedanken, den Verletzten zu Dee und Minstoff zu bringen, verwirft ihn aber, da man Dowty nicht spurlos verschwinden lassen kann, S. 29.

Sir Edward hat eine Eingebung, alarmiert Grimsby, der wiederum Maurice Vaultier anfordert. Beim Verlassen von Wroxham House wird nur in der OF erwähnt, dass hier auch Paramih, ein Halbwilder aus Afrika, und sein Panther Seta leben, die sich gut angepasst haben, Teil von Mortons Team geworden sind und bald Aufgaben übernehmen werden, S. 34.

Morton bringt Dowty nach Lannix Manor und rettet sein Leben, aber nur in der OF wird direkt gesagt, dass er sich entschlossen hat, den Verletzten in den geheimen Räumen zu operieren und Reginald Dee schon bereitsteht und alles vorbereitet hat, S. 35.

Anschließend weist er Sir Henry zurecht: er werde den narkotisierten Dowty nicht in die Zange nehmen. Auch wenn einige Länder, die sich zivilisiert nennen, in diesem Fall Folter erwägen würden – so etwas tut er nicht! Der Earl senkt beschämt den Kopf, S. 18.

In der OF hingegen heißt es, man könnte das Nervengas einsetzen, also die herkömmliche Methode anwenden, aber Dowty ist zu schwach dafür, S. 36. Cynthia Barrington soll sich um den Operierten kümmern, nur in der OF wird ihr Einsatz damit begründet, dass Dee und Minstoff andere Aufgaben zu erledigen haben, S. 36.

Später soll er heimlich in die Klinik gebracht werden, nur in der OF wird hinzugefügt, dass Mortons Geheimnis unbedingt gewahrt werden muss, S. 37.

Sir Henry bewundert Grimsby: dieser hat die notwendige Härte und geht auch über Leichen (OF S. 37) bzw. es tauchen manchmal Probleme auf, die auch Grimsby überfordern (KMI S. 19).

In der OF wird erwähnt, dass Grimsby mit Sir Edward geistig in Verbindung steht, S. 42. Eine enge Freundschaft zwischen Rob Jones und Grimsby würde es „nie geben“ (KMI S. 21) bzw. „nie mehr geben“ (OF S. 44).

Aber nach dem erfolgreichen Abschluss einer gefährlichen Aktion wundert sich Rob Jones nur in der OF, weil er sich um Grimsby Gedanken macht: Dieser ist ein eiskalter, skrupelloser Bursche, der über Leichen geht und mit dem er in der Vergangenheit viel durchgestanden hat – dabei ist auch Jones nie sanft mit Gegnern umgegangen, S. 48f.

Grimsby und Vaultier stellen zwei Gangster, in der OF fügt Grimsby hinzu, dass sie die beiden Männer nicht umzulegen brauchen, S. 50. Dr. Morton verspricht Sir Henry, dass sie die Gangster fassen werden, in der OF fügt er hinzu, dass diese dann in Brighton landen werden, S. 54.

Beim Finale denkt Maugham nur in der OF daran, dass Morton bei seinen Vorgesetzten im Yard kein hohes Ansehen genießt, S. 54. Anschließend ist im KMI S. 25ff nicht nur Maugham, sondern auch seine Polizisten sind dabei. Die Yard-Beamten kennen fast alle Grimsby persönlich. Bei einer Falle springen Maughams Beamte beiseite, anschließend schießen und laufen die Polizisten, legen Handschellen an – in der OF agiert Maugham allein.

Als Maugham die Feuerwehr ruft, wird die Beziehung zu ihm in der OF genauer beschrieben: er ist zu einem engen Vertrauten geworden, hat bereits mehrere Fälle mit Mortons Team gelöst, kennt einen gewissen Teil von Mortons Geheimnis, aber schweigt darüber, weil Morton ihm einmal das Leben gerettet hat. Er kann Mortons Beweggründe teilweise verstehen, darf das im Yard insbesondere Quester und Russel gegenüber aber nicht äußern, S. 57.

Nach dem Ende folgt in der OF eine ganze zusätzliche Seite: Morton und Grimsby diskutieren, wie das Team in Zukunft generell vorgehen soll, damit die Tarnung nicht auffliegt, wenn Sir Douglas und Scotland Yard sie ständig in Anspruch nehmen. Vaultier soll stärker ins Team eingebunden werden, Paramih und Seta sollen Wroxham House allein überwachen. 

Die Hintermänner der Brandstifter sind noch nicht gefasst, sollten aufgespürt und nach eigenen Regeln zum Reden gebracht werden.

Neben den inhaltlichen Abweichungen gibt es kleine Unterschiede auf Wort- oder Buchstabenebene, einige Beispiele:

• Vaultier und Grimsby sammeln in den Kanälen um die St. Katherine Docks Bomben der Brandstifter ein. Vaultiers Kommentar: „Ach du meine Güte“ (KMI S. 20) bzw. „Ach du Scheisse“ (OF S. 41). [Alter und neuer deutscher Rechtschreibung gemäß wäre mit Eszett statt Doppel-s korrekt, aber vielleicht hält sich „Erber+Luther Verlag, Schweiz“ in diesem Fall an die Schreibweisungen der Bundeskanzlei.]
• Sir Edward hat mit den Himmelsrichtungen „nicht viel“ bzw. „mehr viel“ im Sinn (KMI S. 9 bzw. OF S. 12).
• Maugham „murrte“ bzw. „knurrte“ etwas (KMI S. 9 bzw. OF S. 13).
• Ein Gangster bewegt sich auf „den Häßlichen“ bzw. „den Blässlichen“ zu (KMI S. 23 bzw. OF S. 48 ) zu.

Als Feuer ausbricht fragt Grimsby nach Feuerlöschern.

• Im KMI S. 26: „Habt Ihr …?“ – „Die beiden“ antworten.
• In der OF S. 57: „Habt Sie …?“ – Maugham reagiert darauf.
  

Redaktionell wurde diese KMI-Ausgabe von „Presse Bild Ton“ betreut. PBT wird in den letzten vier Ausgaben (5, 6, 7 und 8/77) des KMI aufgeführt (wobei Ausgabe 5/77 keinen Dr.-Morton-Roman enthält).

In den 1970er-Jahren war PBT auch für Hunderte pornografische Romane in vielen Taschenbuchreihen verantwortlich, die über Mailorder und Sexshops vertrieben wurden, zu denen Jugendliche unter 18 Jahren keinen Zugang hatten.

Das Titelbild auf dem KMI zeigt Stuart Whitman und Eleanor Parker in dem Film „An American Dream“ aka „See You in Hell, Darling“ (Mord aus zweiter Hand) von 1966. Dieses Foto wurde auch für Erber-Taschenbuch Krimi Band 48 verwendet.

Das Titelbild der OF ist eine Collage aus Erber’s Grusel Krimi Band 28 (ohne die beiden mit Degen kämpfenden Männer) und Grimsbys Gesicht von Dr. Morton Nr. 2 (gespiegelt).

 © by Helge Ebsen