Dr. Morton Band 98: Tote schweigen still - Vergleiche mit der Originalfassung

Dr. Morton Band 98

Tote schweigen still

von John Ball

Terroranschläge in London: anscheinend steckt eine verstoßene Abteilung des CIA dahinter. 

Es gibt Doppelagenten, Dreifachspione, Verräter und Überläufer – so genau sind die Wirrungen nicht zu durchschauen.

Ein Dr.-Morton-Roman aus der Phase, in welcher der Arzt entgegen der Eigenwerbung weder initiativ noch zielstrebig ist oder eigene Experimente durchführt, sondern im Alltagstrott von Scotland Yard das Königreich vor einer Bedrohung bewahren soll.

Inhaltliche Unterschiede:

• Dr. Morton setzt Grimsby nicht auf Chefinspektor Maugham an, da ein Mord an einem Yard-Beamten im Moment zu viel Staub aufwirbeln würde. Da Maugham bereits zu einer Art Mitwisser/-täter geworden ist, hätte man sogar ein Druckmittel, ihn zu erpressen (OF S. 10).
• Morton gibt ungern zu, dass sein neues, gutes Verhältnis zu Scotland Yard und Maugham auf sein anderes Ich zurückgeht: auf Sir Edward, den Lord von Goonhilly (KMI S. 12).

• Ungekürzte Original-Fassung (OF), Romantruhe, September 2023
• Erstveröffentlichung: Kriminal-Magazin International (KMI) Nr. 8. Der Tod ist der Agenten Los, 1976

• Maugham möchte den Gerüchten im Yard keinen Glauben schenken, dass Morton und Grimsby verantwortlich sind für verschwundene Personen, angeschwemmte Leichen und ungeklärte Mädchenmorde. Er ahnt nicht, dass Russel und Quester in den unterirdischen Anlagen nicht überleben würden, sollten sie Morton in die Hände fallen. Doch da das Foreign Office und Sir Douglas ständig Hilfe von Mortons Team fordern, ist dies zurzeit nicht Maughams oberste Priorität (OF S. 18 ).#
•  Morton riskiert, dass Maugham ihm etwas auf die Finger schaut. Falls sich dies als Fehler herausstellen sollte, würde man ihn wie Reginald Dee zu einem willenlosen Werkzeug machen (OF S. 19)
  
• In den unterirdischen Anlagen wird erwähnt, dass viele Mörder und Verbrecher hier zum Sprechen gebracht wurden. Um Menschen, die durch die Maschen des Gesetzes geschlüpft sind, wird sich hier dank Mortons ausgeprägten Gerechtigkeitssinns gekümmert (S. 27).
• Das Auflösen einer Leiche im Säurebecken wird etwas ausführlicher beschrieben (OF S. 27).
• Grimsby denkt an Mortons Experiment mit einem Zombie-Serum und an die Leiche von Charlie Picket, der die Hilfskräfte für den Bau der Anlage besorgt hatte (OF S. 28 ).
• Hirnmasse und Blut eines Gegners verteilen sich auf dem Boden (OF S. 51).
• Vaultier hält einen Gefangenen brauchbar für Dr. Mortons Experimente (OF S. 52).
  

Die letzten fünf Seiten wurden komplett umgeschrieben:

KMI: Grimsby und Maugham verfolgen die fliehenden Gangster mit einem Helikopter, fischen sie aus dem Ärmelkanal und bringen sie zurück. 

Sir Douglas erwartet sie schon, verkündet die Aufhebung der Aufenthaltsgenehmigung der Männer: ihnen steht nun die Abschiebung bevor.

OF: Grimsby und Vaultier verfolgen die fliehenden Gangster mit einem Helikopter, fischen sie aus dem Ärmelkanal und übergeben sie Dr. Morton, der sie mit der Drago abholt und nach Brighton verfrachtet, wo sie als Versuchsmaterial dienen sollen. 

Sir Douglas ist ahnungslos, lässt die Männer in England suchen und hält Morton für einen besorgten und loyalen Staatsbürger. Grimsby spürt ein nervöses Verlangen, seine unterdrückte Lust zu stillen …

Kleinere sprachliche Unterschiede sind u. a.:

• An einer Stelle heiß im KMI „Organisation“ und in der OF „Geheimdienst“.
  
• Die verschiedenen Titel der KMI- und OF-Ausgabe sind Redensarten von Sir Henry im selben Absatz.
  
• Grimsby repariert einen platten Reifen und die Druckluft aus seiner Pumpe fließt in die Pneus (KMI) bzw. aus den Pneus (OF).
  

Das Titelbild ist eine Montage aus Dr. Morton Nr. 21 (wobei Grimsby seine spitzen Eckzähne verlor) und Sandra King Nr. 13 bzw. Zauberkreis TB 50.

© by Helge Ebsen