Dr. Morton 118: Tod im Hippodrome - Vergleiche mit der Originalfassung

Dr. Morton 118

Tod im Hippodrome

von John Ball

Dr. Morton (im KMI abwechselnd „Dr. Morton“ und „Lord Morton“, auch mal „Glenn Morton“ oder nur „Glenn“ – in der OF durchgehend „Dr. Morton“) und Cynthia Barrington sind in Marseille. Im KMI duzen sie sich, in der OF sagen sie „Sie“ zueinander. Auf sie wird erfolglos ein Attentatsversuch verübt.

Zur gleichen Zeit in England überredet Bobby Carlott, ein Trapezkünstler, seine Partnerin Micaela zu einem gefährlichen Salto in der Kuppel von Billy Russels Hippodrome, was vor Jahren schon sein Onkel Carlos versuchte und bei dem seine Tante ums Leben gekommen ist. Er steht unter dem Einfluss eines mysteriösen technischen Geräts – ein elektronischer Chip in einem kleinen Kästchen.

Carlos Carlott, Bobbys Onkel, lebt zurückgezogen in Italien. In den letzten Tagen ist seine Lebenskraft auffallend geschwunden. Cynthia und Morton, inzwischen in Genua, besuchen Carlos, der den Arzt von früher kennt. Grimsby teilt Morton telefonisch mit, dass Carlos’ Verfall eine Verbindung zu seinem Neffen Bobby in England zu haben scheint, der sich auffällig verhält.

• Original-Fassung (OF), Romantruhe, Mai 2025
• Erstveröffentlichung: Erstes deutsches Kriminal-Magazin International (KMI) Nr. 4/77
  

Im Hippodrome wird der gefährliche Salto aufgeführt und Micaela stürzt ab. Sie fällt auf den Boden der Manege. In der OF wird hinzugefügt, dass ihr Kopf wie eine reife Melone zerplatzt und „Hornmasse“ herumfliegt, S. 19, (was ursprünglich wohl „Hirnmasse“ heißen sollte).

Morton fährt zurück nach England, Cynthia bleibt noch in Carlos’ Haus. In einer Nacht hört sie Geräusche, Carlos wird überfallen. Cynthia schießt auf einen dunklen Schatten und anschließend sieht sie nur in der OF einen kleinen Tisch mit einem Totenschädel, der ein Loch in der Stirn aufweist, S. 22.

Cynthia berichtet alles Dr. Morton, der aus England anruft. Nur in der OF erwähnt sie auch den Totenschädel, S. 23.

Auf seine Anweisung bringt sie den verletzten Carlos aus dem Haus – nur in der OF wird auch der Totenschädel weggeräumt, S. 23. Im weiteren Verlauf des Romans wird dieser Totenschädel nie wieder erwähnt, aber immerhin bildet er einen Bezug zum Titelbild der OF.

In einer Parallelhandlung reist das Liebespaar Cora Winter und Reto Bränti durch die Lande. Reto versucht Cora zu ermorden. Sie flieht nach England, um bei ihrem Jugendfreund Bobby Carlott Schutz zu suchen. 

Dieser wird inzwischen von Dr. Morton zur Rede gestellt. In der OF droht er ihm zusätzlich, dass er Möglichkeiten habe, ihn gefügig zu machen, S. 31.

Dann überwältigt Morton in einem Kampf Reto Bränti, der Cora bis nach England verfolgt hat. Er droht, ihn zur Polizei zu bringen, in der OF spielt er mit dem Gedanken, ihn von Grimsby abholen und nach Brighton bringen zu lassen, S. 41. Tatsächlich bringt er ihn zur Fähre nach Holland. Im KMI soll Grimsby dann die niederländische Polizei informieren, um ihn in Empfang zu nehmen, S. 19.

In der OF soll Grimsby ihn zu Reginald Dee und Dr. Minstoff bringen, wo er der Krebsforschung als willkommenes Opfer dienen würde, S. 42.

Auf den letzten Seiten gibt es keine inhaltlichen Unterscheide. Andererseits gibt es im KMI Tippfehler, die in der OF übernommen wurden, zum Beispiel: „Gora“ statt „Cora Winter“ (OF S. 29, KMI S. 14); „elektronischer Clip“ statt „Chip“ (OF S. 49, KMI S. 22).

Das Titelfoto des KMI zeigt Lee Van Cleef und Mariette Hartley in dem Film Barquero von 1970. Das Titelbild der OF erschien bereits auf Silber Grusel-Krimi Nr. 250.

© by Helge Ebsen