Dr. Morton Band 86: Gift für die Königin - Vergleiche mit der Originalfassung

Dr. Morton Band 86

Gift für die Königin

von John Ball

Die OF beginnt auf der ersten Romanseite (S. 3) mit einem Absatz, der im KMI zur Gänze fehlt und hier deplatziert wirkt: 

Grimsbys Verlangen nach jungem Fleisch war so stark gewesen, dass er es in Dartmoor gestillt hat.

Die Leiche des jungen Mädchens hatte er mit einer neuartigen Säuremischung aufgelöst. Dr. Morton konnte ihn bisher nicht von seinem Trieb heilen und hat das so akzeptiert. 

Die eigentliche Geschichte beginnt mit Zeitungsberichten über chinesische Banden in London, die sich gegenseitig bekämpfen. Im KMI bittet Morton Grimsby, sich nicht einzumischen, S. 5.

In der OF will er Weiteres in Erfahrung bringen und dabei nicht vergessen, dass Reginald Dee und Dr. Minstoff noch mindestens zwei geeignete Probanden für neue Versuchsreihen brauchen, S. 6–7.

Scotland Yard versucht vergeblich, die Bande in Chinatown zu fassen; bei einer Schießerei trifft eine Kugel einen Chinesen in den Rücken (KMI S. 5) bzw. in den Kopf, wobei ihm der halbe Schädel abgerissen wird (OF S. 9).

Grimsby stellt in Soho eigene Nachforschungen an und wird von einer Gruppe Männer überfallen. In der OF folgt eine ganze Textspalte mit der Beschreibung des Kampfes: Grimsbys Messer treffen in Hals, Herz und Schädel, das Blut spritzt und die Knochen knacken, S. 12.

Anschließend berichtet er Dr. Morton. Bei dem Gemetzel hat keiner überlebt, Morton ist beeindruckt (OF S. 12) bzw. es gab eine Rauferei und ein paar Leichen – Morton schüttelt darüber nur den Kopf (KMI S. 6).

• Original-Fassung (OF), Romantruhe, September 2022
• Erstveröffentlichung: Dr. Morton Kriminal-Magazin International (KMI) Nr. 3, 1976
  

Grimsby nimmt den Chinesen Tschang gefangen und Morton verhört ihn. Offenbar gibt es einen Plan, die Königin von England zu töten. Grimsby fragt im KMI, ob Morton schon das Home Office verständigt hat, S. 9, bzw. in der OF, ob die Befragung mit dem Nervengas fortgesetzt werden soll, S. 17.

Später bringt Grimsby Tschang für weitere Versuche nach Brighton (OF S. 20) bzw. will ihn auf dem Weg nach London an einer unverfänglichen Stelle loswerden (KMI S. 12).

Nach Eingang eines Drohbriefes bei Scotland Yard erhält Superintendent Russel vom Home Office die Anweisung, Dr. Morton einzuschalten. Russel ist darüber sehr verärgert (OF S. 20). Chefinspektor Maugham spricht in der OF über „Morton“, S. 20 bzw. im KMI von „Sir Glenn“, S. 12.

Grimsby ist über die offizielle Miteinbeziehung nicht glücklich: sein Team muss wieder versuchen, seine Geheimnisse zu bewahren und geplante Unternehmungen zurückstellen (OF S. 20).

Bei einem Besuch im Home Office wird Dr. Morton mit „Sir Glenn“ (KMI S. 12) bzw. mit „Lord Morton“ (OF S. 21) angeredet. Morton tut seine Schuldigkeit und unterrichtet das CID über seine bisherigen Erkenntnisse – anschließend freut er sich mit Grimsby, sich jetzt wieder den eigenen Ermittlungen widmen und hoffentlich noch ein paar Personen unbemerkt nach Brighton verfrachten zu können (OF S. 23).

Kan Wong, erster Mann der chinesischen Unterwelt in London, sucht Dr. Morton mit seltsamen Andeutungen auf. Morton informiert das Außenministerium direkt (KMI S. 15) bzw. gibt die Infos über Sir Henry und dessen Vertrauensmann weiter (OF S. 30). Schließlich telefoniert er mit Maugham, zu dem er ein „recht gutes“ (KMI S. 15) bzw. ein „neutrales“ (OF S. 30) Verhältnis aufgebaut hat.

Scotland Yard bittet Dr. Morton, sich um ein rauschgiftsüchtiges Pärchen zu kümmern, das mit der Sache zu tun haben könnte. Im KMI kümmert er sich um sie in einem Seitenflügel der Klink (S. 15), in der OF betreut er sie mit Cynthia Barrington in der Harley Street (S. 31).

In der Nacht, nachdem im KMI Grimsby nach London zurückgefahren ist (S. 15) bzw. in der OF Miss Barrington gegangen ist (S. 31), schleichen drei Personen unbemerkt in die Klinik und töten das Pärchen.

Grimsby dringt nachts in Buckingham Palace ein und wird von einem Wächter überrascht. Im KMI würgt er ihn etwas, injiziert dem Bewusstlosen ein Betäubungsmittel und versteckt ihn hinter einer Kiste, S. 17–20. In der OF sticht er ihm ein Messer ins Herz und löst die Leiche samt Kleidung mit Säure aus einer Sprühflasche auf, S. 38–39.

Ein Peter Craft soll mehr wissen: Morton möchte ihn ausfragen, in der OF sogar mit Nervengas (S. 42). Die Kommunikation mit dem Home Office läuft im KMI wieder direkt, in der OF über Sir Henrys Verbindungsmann.

Aber bevor Craft verhört werden kann, wird er von einem Chinesen erschossen, welchen Grimsby und Vaultier einfangen und nach Brighton bringen. Da er herzkrank ist, kann er im KMI nicht der „vorgesehenen Prozedur“ (KMI S. 29) bzw. der „vorgesehenen Prozedur mit dem Gas“ (OF S. 46) unterworfen werden.

Beim Verhör verliert der Mann das Bewusstsein; im KMI bittet Morton Grimsby, ihn in Ruhe zu lassen, damit er sich um ihn kümmern kann, denn Scotland Yard brauche ihn lebend, S. 29. Nachts wird die Klinik von Chinesen belagert. In der OF beschließt Morton, den Gefangenen an diese auszuliefern, aber er stirbt später bei einem Schusswechsel mit einer Polizeikontrolle, S. 47.

Im KMI telefoniert Morton mit der Polizei und dem Ministerium, der gefangene Chinese wird vom CID aus der Klinik abgeholt, aber sie geraten in eine Falle und er stirbt bei einem Feuergefecht, S. 29.

Dr. Morton erfährt von Kan Wong, dass das Attentat wohl nur von einer riesigen Rauschgiftlieferung ablenken soll. Im KMI gibt es noch weitere Gespräche mit Scotland Yard und dem Home Office und dem CID, S. 29. Grimsby schafft es, die Chinesen in ihrem Schlupfwinkel heimlich zu belauschen. Im KMI freut er sich, dass Morton es nun allen Ignoranten im Home Office beweisen könne, S. 30.

So kommt er Stephen Abraham, einem nahen Diener der Königin, auf der Spur. Er überrascht ihn in dessen Wohnung und nimmt ihm einen Umschlag mit weißem Pulver ab. Im KMI soll sich das CID um die Analyse des Gifts kümmern, S. 30.

Die Geschichte endet im KMI an der Stelle, als der Drahtzieher hinter den Drogengeschäften und dem geplanten Attentat entlarvt wird. In der OF folgt eine halbe Seite weiterer Text: Scotland Yards Misstrauen war gewichen, Russel und Quester würden daher in Zukunft weniger gegen Mortons Team ermitteln. Morton kann seine Vorhaben unter Ausschluss der Öffentlichkeit fortsetzen.

Was Scotland Yard nicht weiß: Grimsby konnte Barvermögen und Rauschgiftvorräte der Bande einsacken und die Leibwächter von Stephen Abraham in die Klinik nach Brighton bringen. Dort würde Morton nun blutige Versuche mit Krebsmitteln an ihnen vornehmen, S. 60.

Das Titelbild ist eine Collage aus Silber Grusel-Krimi 207 (Vordergrund) und Dr. Morton Nr. 67 (Hintergrund, gespiegelt, umgefärbt).

© by Helge Ebsen